Nur keinen Stiefel reden!

Wer mit der deutschen Sprache gelegentlich überfordert ist, kann sich telefonisch Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr an die Duden-Sprachberatung wenden oder mit einem Online-Abo rund um die Uhr das Internet Angebot nutzen. Fragen zur Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, Wortbedeutung etc. werden hier kompetent beantwortet. Der Verlag kümmert sich aber auch darum, dass Bücher weiterhin attraktiv bleiben und legt dabei neben dem Inhalt großen Wert auf die graphische Gestaltung. Übersichtliche Gliederungen, mehrfarbiges Layout und das markierte Alphabet mit den jeweiligen Stichwörtern an der Buchseite machen seine Bände sehr benutzerfreundlich. Manche Einträge sind mit Fotos oder Abbildungen illustriert.

Redewendungen sind „sprachliche Fertigbauteile“, die aus fixen Wörtern bestehen und nicht wörtlich zu verstehen sind. Jeder kennt und benutzt sie. Diese meist recht bildhaften Redensarten lockern geschriebene und gesprochene Texte auf. Der vorliegende Band enthält die gebräuchlichsten Wendungen der Gegenwartssprache aus Deutschland, Österreich und der deutschen Schweiz. Die Bedeutung der jeweiligen Wendungen ist verständlich erklärt und teilweise mit sprach- und kulturgeschichtlichen Informationen zu deren Herkunft ergänzt.
Beispielsweise setzte sich irgendwann die Meinung durch, Schuhmacher wären Langeweiler, die in monotoner Weise einen Stiefel nach den anderen anfertigten. Solch routinierte Eintönigkeit wurde als bedauernswert und dürftig angesehen und verfestigte sich bildhaft als Redewendung „einen Stiefel schreiben, reden, spielen etc.“.

Zitate und Aussprüche

Zitate und Aussprüche sind wiedergegebene Äußerungen von anderen, die meistens eindeutig belegt werden können. Früher galten sie als Zeichen von Bildung und dementsprechendem sozialen Prestige. Sie wurden meist wörtlich vor allem der Bibel und der klassischen Weltliteratur entnommen, wie die berühmten „geflügelten Worte“. Diese gehen auf das 8. Jh. v. Chr. zurück, niedergeschrieben von dem griechischen Dichter Homer. Heute werden eher Filmtitel, Werbeslogans und Aussprüche von Prominenten zitiert, z.B. „what else?“ (G. Clooney). Dabei ist Texttreue nicht mehr so wichtig und Originalität wird durch erwünschte Verfremdungen erzeugt. Im Hauptteil des Wörterbuchs sind die Herkunft und Verwendung der bekanntesten 3500 Zitate alphabetisch erfasst. Im Anschluss daran findet sich eine thematische Sammlung von etwa ebenso vielen Zitaten, Bonmots und Aphorismen berühmter Frauen und Männern. Alle bibliographischen Angaben dazu sind in einem ausführlichen Quellenverzeichnis zusammengefasst. Wirklich eine „Fundgrube für Redeschmuck und Textbereicherung“. Der Verlag empfiehlt sie auch fortgeschritteneren Lehrerinnen und Lehrern - wir allen, die sich mit Sprache beschäftigen (müssen).

Wort-Schatz

Ist ein Wörterbuch dasselbe wie ein Lexikon? Laut Duden erklärt ein Wörterbuch Bedeutung, Rechtschreibung, Aussprache und Herkunft von Wörtern. Ein Lexikon hingegen bietet Sachinformation über Gegenstände, Länder, Personen, Ideen etc. Wörter, die das Gleiche bedeuten, werden Synonyme genannt.

Im „Duden-Synonymwörterbuch“ auf CD-ROM sind über 20.000 Stichwörter mit ihren 300.000 Synonymen, den sinnverwandten Wörtern, enthalten. Diese sehr praktische Office-Bibliothek hilft allen beim Schreiben und Sprechen, die stilsicher und variantenreich formulieren wollen oder müssen. Hat ein Stichwort mehrere Bedeutungen, sind stilistische, regionale, historische und fachliche Synonyme angegeben. Für einen differenzierten sprachlichen Ausdruck gibt es Markierungen, die eine Wertung oder Nuancierung eines Wortes deutlich machen.
Das Wörterbuch enthält als Neuerung Sprachtipps zu mittlerweile fragwürdigen oder diskriminierenden Formulierungen und Sprachgewohnheiten, etwa zu den Begriffen „abartig“ oder „normal“. Zusätzlich finden sich ca. 200 farblich abgehobene Infokästen mit Synonymen zu Redewendungen, die einen Text noch ausdrucksstärker machen können.
Apropos (beiläufig bemerkt/gesagt, eigentlich, nebenbei bemerkt/gesagt, übrigens; bildungsspr.: notabene, parenthetisch): gleichermaßen passende Synonyme für Wörterbuch und Lexikon sind „Nachschlagewerk“ oder etwas sperriger „Enzyklopädie“.

Tipp: Für alle, die wissen möchten ob sie die deutsche Sprache auch wirklich beherrschen, gibt es das Deutschquiz zu Rechtschreibung und Grammatik online unter www.duden.de

DUDEN 2008:
Redewendungen
Zitate und Aussprüche
Synonymwörterbuch, Duden auf CD-ROM