3/97
"chat-Slang - Lexikon der Internet-Sprache"Kommunikation per PC, funktioniere sie nun per E-Mail oder Mailbox-Chat, hat im Laufe der Jahre zur Herausbildung eines eigenen Wortschatzes geführt, der natürlich besonders von den PC-Freaks, Hackern und dergleichen geprägt worden ist."chat-Slang - Lexikon der Internet Sprache" vereinigt über 3.000 Begriffe auf 280 Seiten, deren Kenntnis die Teilnahme an Chats oder das Lesen von E-Mails und News durchaus erleichtert. Es ist eine bunte Mischung aus Fachausdrücken, Idioms, Slang und Szenebegriffen, der man da begegnet. Weniges davon gehört zum Standardwortschatz einigermaßen PC-Interessierter, ein wenig mehr bekommt man ohnehin mit, wenn man sich eine kurze Zeit im Internet aufhält, vielen Ausdrücken wird man nur dann und wann begegnen - aber wenn, dann kommt dieses Büchlein gerade recht. Dabei werden die meist englischen Begriffe nicht nur übersetzt, sondern oft finden sich auch Angaben zur Herkunft beziehungsweise zum technischen Background der Ausdrücke. Dem Leser eröffnet sich dadurch ein Einblick in die sprachschöpferische Kreativität der neuen "Cyber-Kultur". Trotzdem war natürlich auch die Suche nach einem fehlenden Ausdruck erfolgreich: junk mail, die Bezeichnung für Werbemails, Kettenbriefe und andere unpassende Botschaften im Internet (abgeleitet von junk food) - allerdings ist das einer von den Begriffen, die angehende "Internetter" ohnehin schnell von alleine kennenlernen.
|
